1 00:01:25,003 --> 00:01:28,548 ŚMIERĆ MOCNO 2 00:01:47,942 --> 00:01:51,487 Chodźcie, chłopaki. Brakuje mi Oscara. 3 00:02:18,514 --> 00:02:21,017 Pepperoni, miło cię widzieć. 4 00:02:22,560 --> 00:02:25,480 - To jest mój przyjaciel. - Miło cię poznać. 5 00:02:25,688 --> 00:02:27,357 Calabresa... 6 00:02:28,066 --> 00:02:29,525 ...znam cię. 7 00:02:29,734 --> 00:02:32,070 Ale kim są pozostali goście? 8 00:02:35,406 --> 00:02:38,618 Zabójstwo to biznes poważnie, przyjacielu. 9 00:02:39,410 --> 00:02:41,412 I drogie. 10 00:02:42,038 --> 00:02:45,208 Będziesz bardzo zdrowy nagrodzony, panie Ca/abrese. 11 00:02:45,416 --> 00:02:48,252 Rozstań się teraz i wiele więcej kiedy zostanę wybrany. 12 00:02:48,544 --> 00:02:50,213 Możesz być pewien. 13 00:02:50,588 --> 00:02:52,590 Powoli. Powoli. 14 00:02:53,174 --> 00:02:54,926 I z zachowaniem ostrożności. 15 00:02:55,176 --> 00:02:59,263 Słuchaj! Chcę senatora Ca/dwell stanie się wspomnieniem. 16 00:02:59,430 --> 00:03:02,517 Nie będę czekać, aż umrzesz z przyczyn naturalnych. 17 00:03:03,518 --> 00:03:06,020 Polecam tylko jeden trochę cierpliwości. 18 00:03:06,270 --> 00:03:09,774 Mężczyzna jest znany. Zawsze jest o tym w gazetach. 19 00:03:09,982 --> 00:03:12,819 Następnym razem, gdy będziesz o tym czytać niego, niech to będzie w nekrologu. 20 00:03:13,361 --> 00:03:15,029 Kim jesteś? 21 00:03:15,697 --> 00:03:17,323 Wyjdź z cienia. 22 00:03:17,532 --> 00:03:18,866 Dość bzdur. 23 00:03:19,117 --> 00:03:22,120 Czy spełni swoje zadanie, czy nie? Jeśli nie możesz... 24 00:03:22,370 --> 00:03:23,371 Będziemy. 25 00:03:24,038 --> 00:03:27,875 Panowie, dość walki. To jest biznes. 26 00:03:29,711 --> 00:03:31,379 Już się rozumiemy. 27 00:03:33,089 --> 00:03:35,091 A więc przejdźmy do rzeczy. 28 00:03:38,469 --> 00:03:39,804 Prywatny samolot. 29 00:03:40,471 --> 00:03:42,140 Leara P61. 30 00:03:42,640 --> 00:03:46,728 Chcielibyśmy, żeby to wystartowało, ale nie ziemia. 31 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 Powiedziałeś nie na tym molo była policja. 32 00:04:08,833 --> 00:04:13,796 Mikey! Przestań marnować tam czas. Mikey! 33 00:04:20,011 --> 00:04:21,846 Złap łajdaka! 34 00:04:48,790 --> 00:04:51,417 Kimkolwiek jest ten drań, Nie chcę go żywego. 35 00:04:51,626 --> 00:04:53,711 Może pan to zostawić, panie zastępco. 36 00:04:57,131 --> 00:04:58,800 To jest poważne. 37 00:04:59,675 --> 00:05:03,638 - A zwycięzcą zostaje... – Ben Kingsley w roli Gandhiego! 38 00:05:06,307 --> 00:05:07,892 Przyjacielu, czy jesteś głuchy? 39 00:05:09,060 --> 00:05:10,728 Burza w 3. 40 00:05:12,897 --> 00:05:13,981 Wyłącz ten telewizor. 41 00:05:15,066 --> 00:05:16,734 Marnowanie monet? 42 00:05:17,068 --> 00:05:19,987 Nie mów nikomu. To tylko dla twoich uszu. 43 00:05:25,243 --> 00:05:26,244 Co? 44 00:05:26,494 --> 00:05:28,788 Calabrese. Nagraj wszystko dzisiaj. 45 00:05:29,121 --> 00:05:30,623 Kłamstwo! 46 00:05:30,998 --> 00:05:35,419 Sfilmowałem go, jak planował przestępstwo z tym obrzydliwym Valerio. 47 00:05:35,586 --> 00:05:39,423 Dwóch facetów, których nie zidentyfikowałem pojawił się w filmie. 48 00:05:39,590 --> 00:05:43,845 To nasza szansa na wygraną Oskar za nasz występ. 49 00:05:44,428 --> 00:05:45,930 Będzie dobrze. Gotowy? 50 00:05:46,430 --> 00:05:48,432 - Zacznij. - Posłuchaj, Carlito. 51 00:05:49,350 --> 00:05:51,602 Tylko my to wiemy. 52 00:06:01,696 --> 00:06:04,532 - Jak się masz? - Jak mogę ci pomóc? 53 00:06:04,782 --> 00:06:06,450 Czy masz szampana? 54 00:06:08,035 --> 00:06:10,204 W pobliżu kawioru. 55 00:06:10,955 --> 00:06:12,707 - Jakie to zabawne. - Doskonały. 56 00:06:12,957 --> 00:06:15,293 W lodówce z tyłu. 57 00:06:15,710 --> 00:06:18,629 Dlaczego nie widzisz ceremonia wręczenia Oscarów? 58 00:06:20,089 --> 00:06:21,799 - Oskar? - Tak, Oskarze. 59 00:06:22,216 --> 00:06:23,634 Nienawidzę Oscarów. 60 00:06:23,843 --> 00:06:25,469 Nie bawisz się? 61 00:06:25,720 --> 00:06:28,306 Komu to potrzebne cholerne filmy? 62 00:06:29,557 --> 00:06:32,059 Mam tu przedstawienie każdej nocy. 63 00:06:32,476 --> 00:06:34,061 Jest horror, seks... 64 00:06:34,729 --> 00:06:36,731 ...maniacy, przemoc. 65 00:06:37,732 --> 00:06:40,067 I nie muszę płacić czterech dolarów. 66 00:06:40,902 --> 00:06:43,654 Powinienem to sfilmować. Zrób swój własny film. 67 00:06:43,946 --> 00:06:45,907 Byłbym świetny w porno. 68 00:06:50,244 --> 00:06:51,829 Wybierz numer 190. 69 00:06:52,330 --> 00:06:54,999 Nie chcesz dzwonić pod numer 911. 70 00:06:55,583 --> 00:06:57,251 Cholera! 71 00:06:59,337 --> 00:07:01,255 Pamiętasz mnie, viejo? 72 00:07:04,008 --> 00:07:05,176 Oczywiście, że pamiętasz. 73 00:07:05,509 --> 00:07:08,095 Od tego czasu narodziły się włosy ostatni raz go widziałem. 74 00:07:09,430 --> 00:07:10,514 Gdzie jest peruka? 75 00:07:14,101 --> 00:07:15,728 Wiesz, czego chcę. chodźmy! 76 00:07:15,937 --> 00:07:17,271 Przenosić! 77 00:07:23,444 --> 00:07:25,321 Weź wszystkie moje oszczędności. 78 00:07:27,031 --> 00:07:28,866 Gdzie jest policja kiedy potrzebujesz ich? 79 00:07:30,409 --> 00:07:32,495 Oni jedzą pączki. 80 00:07:36,082 --> 00:07:38,709 Chciałbym cię ugniatać. 81 00:07:44,465 --> 00:07:46,550 Teraz pozostało tylko jeden do ugniatania. 82 00:07:51,055 --> 00:07:52,473 Chodź, bohaterze! 83 00:07:52,723 --> 00:07:55,643 Tam. Dlaczego brzydka twarz? 84 00:07:55,893 --> 00:07:57,061 Cóż... 85 00:07:58,145 --> 00:08:00,314 ...bo jest was czterech... 86 00:08:00,731 --> 00:08:03,567 ...i pozostał jeszcze tylko jeden nabój. 87 00:08:16,330 --> 00:08:17,832 Zdejmij to, stary. 88 00:08:19,041 --> 00:08:20,751 Weź maricon, stary! 89 00:08:23,421 --> 00:08:25,548 Wstań z podłogi. Bierz faceta! 90 00:08:33,139 --> 00:08:34,932 Wyrwę ci serce. 91 00:08:35,182 --> 00:08:37,685 To samo? Więc przyjdź i zacznij. 92 00:08:39,186 --> 00:08:41,022 Przyjdź i zacznij. 93 00:08:41,355 --> 00:08:42,857 Chodź, punku! 94 00:08:43,107 --> 00:08:47,028 Wiem, co myślisz. Mój jest większy niż twój. 95 00:08:47,278 --> 00:08:48,779 To niesprawiedliwe. 96 00:08:49,030 --> 00:08:50,531 Umieszczę to tutaj. 97 00:08:52,533 --> 00:08:55,953 - Przychodzić! Przychodzić! - Wiesz, jak to jest być ofiarą? 98 00:08:58,122 --> 00:09:00,624 - Chodźmy. - Jesteś trupem! 99 00:09:00,875 --> 00:09:04,712 To nadal niesprawiedliwe. Słuchaj, klękam. 100 00:09:05,046 --> 00:09:06,297 Lepsza? 101 00:09:08,382 --> 00:09:09,550 chodźmy. 102 00:09:16,974 --> 00:09:19,393 Wygląda na to, że wygrałeś Oscara, Burza. 103 00:09:39,538 --> 00:09:42,041 Zostaniesz sowicie wynagrodzony, Panie Calabrese. 104 00:09:42,249 --> 00:09:44,502 Rozstań się teraz i wiele więcej kiedy zostanę wybrany. 105 00:09:44,710 --> 00:09:46,337 Możesz być pewien. 106 00:09:46,587 --> 00:09:48,172 Znam ten głos. 107 00:10:34,635 --> 00:10:36,262 Czy to ty, kochanie? 108 00:10:37,054 --> 00:10:40,057 Tak, kochanie. Osobiście. 109 00:10:55,739 --> 00:10:57,324 Co robisz? 110 00:10:57,575 --> 00:10:59,410 Włamanie do lodówki. 111 00:10:59,660 --> 00:11:02,163 Zrezygnowałem z diety w poście. 112 00:11:06,333 --> 00:11:07,751 Szampan? 113 00:11:09,003 --> 00:11:11,338 Czy to Cię ekscytuje? 114 00:11:13,007 --> 00:11:14,675 Czy tak myślisz? 115 00:11:23,601 --> 00:11:26,270 Spał dopiero po szóstej... 116 00:11:26,437 --> 00:11:28,272 z ciasteczkami i sok pomarańczowy. 117 00:11:33,444 --> 00:11:35,362 chciałbym śpij tak. 118 00:11:35,821 --> 00:11:37,573 Może będę mógł pomóc. 119 00:11:38,199 --> 00:11:40,534 Czy to dla mnie, tatusiu? 120 00:11:41,869 --> 00:11:43,412 Ty pretendent. 121 00:11:47,708 --> 00:11:48,876 Tutaj. 122 00:11:49,877 --> 00:11:51,212 Weź to. 123 00:11:51,795 --> 00:11:56,300 - Czy modliłeś się już? - Chciałem się z tobą pomodlić. 124 00:11:57,134 --> 00:11:59,011 Jest pewien trik... 125 00:11:59,720 --> 00:12:01,555 aby dostać to czego chcesz, modląc się. 126 00:12:01,805 --> 00:12:03,682 O co chodzi, tatusiu? 127 00:12:03,974 --> 00:12:07,978 Poproś mamę o różne rzeczy i wujkowi O'Malleyowi. 128 00:12:08,312 --> 00:12:11,482 I jak to zdobędę rzeczy dla mnie? 129 00:12:11,815 --> 00:12:14,485 Dlatego Bóg wymyślił pracę. 130 00:12:15,402 --> 00:12:17,821 Odmówmy modlitwę. 131 00:12:19,907 --> 00:12:21,575 Czy chcesz odmówić modlitwę? 132 00:12:22,409 --> 00:12:24,078 Teraz gdy kładę się spać... 133 00:12:26,163 --> 00:12:27,206 Razem. 134 00:12:27,414 --> 00:12:30,084 ...Proszę Boga o to które chronią moją duszę. 135 00:12:30,501 --> 00:12:33,003 Jeśli umrę wcześniej obudzić się... 136 00:12:33,254 --> 00:12:36,173 Proszę Boga, aby wziął moja dusza. Amen.” 137 00:12:37,174 --> 00:12:38,342 Bardzo dobrze. 138 00:12:45,683 --> 00:12:47,351 Dobranoc, tatusiu. 139 00:12:50,271 --> 00:12:51,939 Śpij dobrze. 140 00:12:56,402 --> 00:12:57,861 Teraz do nas. 141 00:13:10,457 --> 00:13:12,126 To był okropny dzień. 142 00:13:18,215 --> 00:13:19,883 Masz krew na koszuli. 143 00:13:20,134 --> 00:13:21,802 To nie moja krew. 144 00:13:22,136 --> 00:13:24,054 Więc nie martw się. 145 00:13:33,397 --> 00:13:35,899 Gdyby ludzie wiedzieli jak miło... 146 00:13:36,984 --> 00:13:38,986 nigdy by się ciebie nie bali. 147 00:13:45,492 --> 00:13:46,952 Nie boję się ciebie. 148 00:13:47,411 --> 00:13:49,163 Może powinno. 149 00:14:07,264 --> 00:14:08,265 Jestem trochę szalony. 150 00:14:29,203 --> 00:14:30,621 kocham cię. 151 00:14:31,372 --> 00:14:33,040 Ja też cię kocham. 152 00:15:33,267 --> 00:15:34,601 jestem gotowy. 153 00:15:36,228 --> 00:15:37,062 Co? 154 00:15:47,072 --> 00:15:48,031 Sukinsyny! 155 00:15:57,291 --> 00:15:58,375 Mason! 156 00:16:02,129 --> 00:16:03,630 Śpij z aniołami. 157 00:16:20,397 --> 00:16:22,065 Beckera! Burza w 3! 158 00:16:35,746 --> 00:16:39,249 Położyłem colę na komodzie. Połóż więcej na stole. 159 00:16:40,292 --> 00:16:41,502 Wczesny. 160 00:16:49,426 --> 00:16:50,928 Czy zdobyłeś wszystkie taśmy? 161 00:16:52,012 --> 00:16:53,764 Wziąłem dużo. Szybko! 162 00:16:54,264 --> 00:16:55,265 Szybko! 163 00:16:59,019 --> 00:16:59,978 Dziecko! 164 00:17:03,315 --> 00:17:05,108 Bierz chłopca! 165 00:17:16,245 --> 00:17:17,913 Ta cholerna burza! 166 00:17:18,247 --> 00:17:21,250 Przyjdź i przestań narzekać! 167 00:17:23,085 --> 00:17:26,255 - Co tam było? - Kolejny martwy idiota! chodźmy! 168 00:17:34,763 --> 00:17:37,808 Panie Trent, kiedy Spotkałeś Masona Storma? 169 00:17:38,016 --> 00:17:40,269 Znam go od tego czasu że byłem... 170 00:17:40,519 --> 00:17:41,937 Mój Boże! 171 00:17:42,312 --> 00:17:44,398 ...Prokurator Miejski i... 172 00:17:44,940 --> 00:17:46,608 był młodym człowiekiem... 173 00:17:47,276 --> 00:17:49,027 detektyw z wydziału zabójstw. 174 00:17:50,112 --> 00:17:51,780 Pracujemy razem... 175 00:17:54,783 --> 00:17:56,702 w kilku przypadkach. 176 00:17:57,119 --> 00:18:00,539 Naprawdę mi przykro. Naprawdę mi przykro. Przepraszam. 177 00:18:01,498 --> 00:18:05,294 Zastępca Trent jest zszokowany ze śmiercią policjanta. 178 00:18:07,170 --> 00:18:10,799 Nadchodzą straszne czasy na pogotowie... 179 00:18:11,049 --> 00:18:15,053 i fatalny sytuacja policji... 180 00:18:15,721 --> 00:18:17,180 Co skłania ludzi do tego? 181 00:18:18,140 --> 00:18:20,851 Niech ktoś mi powie. 182 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 Hulland! 183 00:18:25,814 --> 00:18:26,815 Kapitanie Hulland! 184 00:18:34,573 --> 00:18:36,325 Czy jest to dziedzictwo narodu? 185 00:18:44,833 --> 00:18:47,336 Czy wiesz dlaczego powiedzieli Czy Storm był nadprzyrodzony? 186 00:18:47,669 --> 00:18:50,172 Ponieważ pachniało kokaina cały czas. 187 00:18:51,798 --> 00:18:54,551 Powiem ci coś. 188 00:18:54,760 --> 00:18:59,348 Był bardziej honorowy niż cały wydział razem. 189 00:18:59,681 --> 00:19:02,517 Jeśli usłyszysz, jak mówi znowu te bzdury... 190 00:19:02,768 --> 00:19:04,978 dostaniesz to na co zasługujesz. 191 00:19:05,187 --> 00:19:07,397 Co tu robi Departament Spraw Wewnętrznych? 192 00:19:07,606 --> 00:19:09,566 - Przejęcie sprawy. - Nonsens! 193 00:19:09,775 --> 00:19:12,110 To jest z wydziału zabójstw. Nie z Departamentu Spraw Wewnętrznych. 194 00:19:12,361 --> 00:19:14,905 Zamordowano dwóch policjantów pieniądze i narkotyki na miejscu. 195 00:19:15,113 --> 00:19:16,948 To była decyzja komisarza. 196 00:19:18,700 --> 00:19:19,576 Kapitanie Hullanda? 197 00:19:22,079 --> 00:19:23,580 Burza umarła. 198 00:19:36,843 --> 00:19:38,095 O'Malley... 199 00:19:42,182 --> 00:19:44,851 Wiem, że byliście przyjaciółmi. 200 00:19:47,521 --> 00:19:49,189 Jeśli coś ci to powie... 201 00:19:50,941 --> 00:19:52,275 Przepraszam. 202 00:19:54,027 --> 00:19:57,114 Był sukinsynem bezkonkurencyjnym. 203 00:19:59,282 --> 00:20:01,201 Ale został zestrzelony dziś wieczorem. 204 00:20:11,461 --> 00:20:13,797 Przepraszam. Czy to policja? 205 00:20:14,131 --> 00:20:16,299 Porucznik O'Malley. Co odkryłeś? 206 00:20:16,550 --> 00:20:18,885 Żywy policjant, tak się dowiedziałem. 207 00:20:21,138 --> 00:20:24,808 - Poruczniku, co się stało? - Żadnych komentarzy. Skończył. 208 00:20:29,229 --> 00:20:30,647 Ma puls. 209 00:20:30,897 --> 00:20:32,983 Pański człowiek żyje, poruczniku. 210 00:20:33,567 --> 00:20:35,736 Kto jeszcze to wie Czy on nie żyje? 211 00:20:35,986 --> 00:20:37,654 Tylko pracownicy. 212 00:20:37,904 --> 00:20:39,906 Chcę rozmawiać ze wszystkimi, zanim odejdą. 213 00:20:40,157 --> 00:20:43,827 I nikt, nikt nie wchodzi więcej tutaj. Czy zrozumiałeś? 214 00:20:49,916 --> 00:20:52,502 Poruczniku, to tutaj To wciąż szpital. 215 00:20:52,753 --> 00:20:54,755 Rozumiem twój problem. 216 00:20:55,005 --> 00:20:58,008 Ale takie rozkazy przychodzą komisarza policji. 217 00:20:58,258 --> 00:21:01,094 - Mam nadzieję, że możesz to udowodnić. - Mogę i zrobię to. Przychodzić. 218 00:21:02,345 --> 00:21:07,184 Posłuchaj: Mason Storm się stąd wydostanie a ty w tym pomożesz. 219 00:21:07,601 --> 00:21:12,022 Dopóki nie będziesz mógł mówić, bycie martwym jest bezpieczniejsze. 220 00:21:25,869 --> 00:21:28,789 Nie martw się, przyjacielu. Kibicuję Tobie. 221 00:21:39,883 --> 00:21:41,885 ...i możesz być pewien. 222 00:21:42,135 --> 00:21:44,304 SENATOR CALDWELL NIE MARTWI W WYPADKU 223 00:21:44,554 --> 00:21:47,891 Gubernator mianował Radny Vernon Trent... 224 00:21:48,141 --> 00:21:52,813 na wakat pozostawiony przez Senator Caldwe/I. 225 00:21:54,564 --> 00:21:59,486 Twoje wsparcie dodaje mi otuchy i inspiruje mnie do cięższej pracy. 226 00:21:59,903 --> 00:22:02,572 Nie będę tolerować tutaj przestępczości. 227 00:22:02,989 --> 00:22:05,408 Możesz być pewien. 228 00:22:06,409 --> 00:22:11,414 SIEDEM LAT PÓŹNIEJ CENTRUM KOMA w Los Angeles 229 00:22:23,260 --> 00:22:24,928 Jest 6 rano. 230 00:22:25,178 --> 00:22:26,429 Dzień dobry, Marto. 231 00:22:27,013 --> 00:22:30,350 Zobaczmy, co się stało na twoją kolej. 232 00:22:30,600 --> 00:22:34,771 Doktor Carlin przepisał glukoza dla Jimmy'ego See. 233 00:22:35,021 --> 00:22:38,650 Monitor Maxa pokazuje że ma czkawkę. 234 00:22:38,859 --> 00:22:40,360 Biedny Maks. 235 00:22:40,610 --> 00:22:43,446 I twój chłopak odwrócił głowę. 236 00:22:43,697 --> 00:22:45,031 Czy się odwróciło? 237 00:22:45,448 --> 00:22:49,452 Myślałam, że usiądziesz. Prawie umarłem. 238 00:22:51,288 --> 00:22:54,457 Mam z kim herbatę ciebie za chwilę. 239 00:23:00,130 --> 00:23:01,882 Wiedziałeś. 240 00:23:14,811 --> 00:23:17,898 Potrząsnęłaś głową dzisiaj, ty mały draniu. 241 00:23:18,315 --> 00:23:20,901 Zobaczmy. Co mogę zrobić dla ciebie? 242 00:23:26,489 --> 00:23:27,991 Bardzo dobry. 243 00:23:30,243 --> 00:23:31,411 Doskonały. 244 00:23:32,829 --> 00:23:35,332 Mam niespodziankę dla ciebie. 245 00:23:35,582 --> 00:23:37,000 Zaraz wracam. 246 00:23:42,172 --> 00:23:44,674 Chcesz kotka? 247 00:23:44,925 --> 00:23:48,261 Bardzo malutki. Zobacz, co przyniosłem. 248 00:23:55,185 --> 00:23:57,270 Tak i tak, czy mnie słyszysz? 249 00:23:58,521 --> 00:24:03,109 Wiem, że mnie słyszysz. Nie obchodzi mnie to do tego, co mówią lekarze. 250 00:24:03,944 --> 00:24:06,863 Będę mówił dalej z tobą dzisiaj... 251 00:24:07,447 --> 00:24:11,451 jutro, pojutrze dopóki nie odpowiesz. 252 00:24:13,036 --> 00:24:15,872 Dodatkowo masz powodów do życia. 253 00:24:16,957 --> 00:24:18,917 Proszę obudź się. 254 00:24:21,294 --> 00:24:23,546 Muszę się spotkać z Jimmym See. 255 00:24:25,632 --> 00:24:26,800 Do widzenia. 256 00:25:42,917 --> 00:25:45,295 WYŁ 257 00:26:19,245 --> 00:26:20,830 Głupia maszyna. 258 00:26:21,498 --> 00:26:22,665 Pielęgniarka? 259 00:26:23,249 --> 00:26:24,459 Pielęgniarka. 260 00:26:29,422 --> 00:26:32,258 Potrzebujemy tomografii komputerowej skomputeryzowany. 261 00:26:32,509 --> 00:26:35,678 Zadzwoń do laboratorium. Potrzebujemy pełne badanie krwi. 262 00:26:50,026 --> 00:26:51,361 Tak i tak. 263 00:26:52,112 --> 00:26:53,530 Oto jest. 264 00:27:00,120 --> 00:27:02,789 Spraw Wewnętrznych. Sierżant Goodhart. 265 00:27:03,039 --> 00:27:07,377 Jestem Andrea Stewart, z Instytutu Coma w Los Angeles. 266 00:27:07,710 --> 00:27:10,630 Chciałbym porozmawiać z Kapitanie O'Malley, proszę. 267 00:27:11,381 --> 00:27:13,383 Jaki jest temat? 268 00:27:13,716 --> 00:27:17,053 Mam pacjenta w śpiączce, kod 461, zebra... 269 00:27:17,220 --> 00:27:20,557 z instrukcją powiadamiania Cię, w przypadku zmiany ramy. 270 00:27:21,141 --> 00:27:22,475 Jaka jest zmiana? 271 00:27:22,892 --> 00:27:25,979 Pacjent wybudził się ze śpiączki po siedmiu latach. 272 00:27:26,729 --> 00:27:28,898 Nolam, sprowadź Hullanda, szybko. 273 00:27:33,570 --> 00:27:37,615 Przepraszam, kapitanie O'Malley już tu nie działa. 274 00:27:37,991 --> 00:27:39,409 Możesz przekazać informację. 275 00:27:39,659 --> 00:27:42,829 Proszę nie powiadamiać nikogo więcej w tej sprawie. 276 00:27:43,079 --> 00:27:45,582 Będzie lepiej dla dobro pacjenta. 277 00:27:46,791 --> 00:27:49,919 Szanowni Państwo, prezydent Stanów Zjednoczonych. 278 00:27:50,420 --> 00:27:54,174 Prezydent George Bush wie, jak zadowolić opinię publiczną. 279 00:27:54,424 --> 00:27:57,093 Rzut pierwszej piłki w pierwszym meczu... 280 00:27:57,343 --> 00:28:00,346 lub całowanie świni proszę rolników... 281 00:28:00,597 --> 00:28:03,600 George Bush staje się Mistrz wystąpień publicznych. 282 00:28:04,267 --> 00:28:08,104 To jest Andrew Louis Dziennik Wewnętrzny Szpitala. 283 00:28:15,528 --> 00:28:17,447 Który to rok? 284 00:28:18,448 --> 00:28:21,784 - Spróbuj nie rozmawiać. - Który to rok? 285 00:28:22,118 --> 00:28:23,703 1990. 286 00:28:27,332 --> 00:28:29,876 Jego dokumentacja medyczna ma siedem lat. 287 00:28:30,501 --> 00:28:32,962 Czy pamiętasz coś? 288 00:28:36,633 --> 00:28:38,718 Pamiętam wszystko. 289 00:28:39,052 --> 00:28:43,306 Jest pierwszym pacjentem, który opuścił szpital długotrwałej śpiączki. 290 00:28:43,723 --> 00:28:46,142 To będzie sławne. To będzie wiadomość. 291 00:28:46,392 --> 00:28:48,394 Posłuchaj mnie uważnie. 292 00:28:48,895 --> 00:28:50,396 Jestem policjantem. 293 00:28:52,148 --> 00:28:54,817 Moja żona i rodzina zostali zamordowani. 294 00:28:55,235 --> 00:28:57,237 Dlatego mnie tu umieścili. 295 00:28:58,655 --> 00:29:01,991 Jeśli mnie nie zabierzesz ten szpital... 296 00:29:02,742 --> 00:29:05,662 za godzinę będziemy martwi. 297 00:29:05,995 --> 00:29:08,248 Nie jesteś moim jedynym pacjentem. 298 00:29:08,498 --> 00:29:11,000 - Popełniasz błąd. - Wrócę. 299 00:29:11,251 --> 00:29:13,419 Nie idź. 300 00:29:21,094 --> 00:29:22,720 Jak się masz? 301 00:29:23,680 --> 00:29:24,722 Kim jesteś? 302 00:29:25,014 --> 00:29:29,686 Jestem Danny, fizjoterapeuta. Idę na masaż. 303 00:29:30,019 --> 00:29:32,605 - Nic ci nie będzie. - Wynoś się stąd. 304 00:29:32,855 --> 00:29:35,066 Zamierzam go stąd wyciągnąć na jakiś czas. 305 00:29:44,117 --> 00:29:48,204 Czy mogę zobaczyć listę pacjentów? w sektorze śpiączki? 306 00:29:53,209 --> 00:29:57,880 Zabierz mnie stąd. Dziękuję na masaż, ale zabierz mnie stąd. 307 00:29:58,214 --> 00:30:01,592 Zrelaksować się. Wkrótce się ukaże, obiecuję. 308 00:30:02,385 --> 00:30:04,554 - Dzień dobry, Sherry. - Jak się masz? 309 00:30:09,851 --> 00:30:10,685 Dzięki. 310 00:30:11,728 --> 00:30:12,729 Dzięki. 311 00:30:18,735 --> 00:30:21,321 - Znasz tego lekarza? - Nie. 312 00:31:57,250 --> 00:31:58,918 Tak i tak. 313 00:32:11,597 --> 00:32:13,766 Przepraszam. Lekarz? 314 00:32:16,352 --> 00:32:19,021 Muszę wszystkich sprawdzić, na tych piętrach. 315 00:32:20,356 --> 00:32:22,150 Twój dowód osobisty, proszę? 316 00:32:23,025 --> 00:32:25,361 Bezpieczeństwa nigdy za dużo. 317 00:32:31,951 --> 00:32:36,539 Jeśli masz na to ochotę, mamy to mrożone ciasto cytrynowe. 318 00:32:36,789 --> 00:32:38,249 Zabierz mnie stąd. 319 00:32:38,458 --> 00:32:40,626 Dobrze się tobą zaopiekuję. 320 00:32:40,877 --> 00:32:43,379 Mogę cię nawet naprawić kotek. 321 00:32:43,713 --> 00:32:45,882 Musisz nauczyć się relaksować. 322 00:32:46,215 --> 00:32:48,551 Pielęgniarka! Ratunku! 323 00:32:50,219 --> 00:32:52,054 Pomóż mi tutaj! 324 00:32:57,226 --> 00:32:58,895 Drzwi automatyczne 325 00:32:59,729 --> 00:33:00,980 Co się stało? 326 00:33:01,564 --> 00:33:03,900 Russ! Russ! Co tam było? 327 00:33:05,193 --> 00:33:06,152 On nie żyje. 328 00:33:14,911 --> 00:33:16,746 Och, moje plecy. 329 00:34:00,289 --> 00:34:01,874 Sukinsynu! 330 00:34:09,966 --> 00:34:12,134 Zatrzymywać się! Sukinsynu! 331 00:34:34,282 --> 00:34:35,408 Mój Boże! 332 00:34:35,616 --> 00:34:37,285 Russ! Danny! 333 00:35:14,614 --> 00:35:16,616 Dostanę cię, Storm! 334 00:35:40,806 --> 00:35:41,807 Tak i tak! 335 00:35:42,224 --> 00:35:43,517 Mój Boże! 336 00:35:45,728 --> 00:35:47,647 Teraz mi wierzysz? 337 00:35:53,903 --> 00:35:55,154 Trzymaj się mocno! 338 00:35:57,239 --> 00:35:58,199 Lek. Przepraszam. 339 00:35:59,659 --> 00:36:00,660 Zatrzymywać się! 340 00:36:01,410 --> 00:36:02,244 Trzymać się! 341 00:36:09,835 --> 00:36:11,128 Zejdź z drogi! 342 00:37:10,312 --> 00:37:11,731 OJAI 12 km 343 00:37:14,650 --> 00:37:17,820 Panie i panowie, chodźmy skończ z tym... 344 00:37:18,070 --> 00:37:20,990 i zacznijmy właśnie tutaj! 345 00:37:24,994 --> 00:37:27,163 Skończmy... 346 00:37:27,496 --> 00:37:32,168 do przemocy w tym stanie i możesz być pewien! 347 00:37:37,006 --> 00:37:39,842 Rzucaj oskarżenia przeciwko Burza w prasie. 348 00:37:40,092 --> 00:37:44,096 Pociągnąć go do odpowiedzialności za przestępstwa szpital. Podążaj za tymi, których zna. 349 00:37:44,346 --> 00:37:46,015 Wiemy jak pracować. 350 00:37:46,265 --> 00:37:49,935 Więc pokaż to. Jestem łamaczem serc z filmu o tym łajdaku. 351 00:37:50,186 --> 00:37:53,355 Jeśli obejrzysz film, Dostanę 30 lat więzienia. 352 00:38:43,072 --> 00:38:44,907 Jak wielu wie... 353 00:38:45,407 --> 00:38:46,575 Geralda. 354 00:38:47,993 --> 00:38:49,453 Kim jest ten facet? 355 00:38:49,745 --> 00:38:53,165 ...ostatni program zakończyło się przemocą. 356 00:39:11,851 --> 00:39:16,856 Czy jesteś szalony? nie mogę pracować, nawet nie idź do mojego mieszkania. 357 00:39:17,439 --> 00:39:19,275 Ludzie nie żyją. 358 00:39:19,525 --> 00:39:20,734 Gdzie jesteś? 359 00:39:20,943 --> 00:39:24,154 Nie mogę powiedzieć. Lepiej nie wiedzieć. 360 00:39:31,412 --> 00:39:35,916 Kandydat, senator Vernon, nie stworzy więcej podatków. 361 00:39:36,166 --> 00:39:38,294 Możesz być pewien. 362 00:39:42,715 --> 00:39:45,843 Co zrobię? Chcę ci pomóc... 363 00:39:46,093 --> 00:39:50,139 ale to jest w telewizji. On jest nieuczciwy policjant w to zamieszany... 364 00:39:53,726 --> 00:39:55,185 Dlaczego wstałeś z łóżka? 365 00:39:55,769 --> 00:39:56,937 Pomogę ci. 366 00:39:57,354 --> 00:39:59,023 Policja zakłada, że Storm... 367 00:39:59,273 --> 00:40:03,444 który wiedział powiązania z przestępczością... 368 00:40:03,694 --> 00:40:06,614 możesz je mieć użyte podczas ucieczki. 369 00:40:06,947 --> 00:40:10,284 Podano mu mono. Ofiara... 370 00:40:10,534 --> 00:40:13,412 z samej ambicji. Są szukaj teraz... 371 00:40:18,626 --> 00:40:22,129 To jest Burza Masona. Chcę porozmawiać z Jerrym Dunphym. 372 00:40:24,882 --> 00:40:29,345 Nie, to nie jest żart. Dzięki. 373 00:40:30,387 --> 00:40:33,599 Nie możemy tu zostać. Mogą nas ścigać. 374 00:40:33,974 --> 00:40:37,478 Nikt nie wie, że tu jestem. Zajmuję się domem. 375 00:40:37,811 --> 00:40:40,648 Ten dom jest jeden przyjaciel moich rodziców. 376 00:40:40,898 --> 00:40:43,609 On szuka w Chinach przez 6 miesięcy. 377 00:40:44,568 --> 00:40:47,196 Szpital ma tylko adres mieszkania. 378 00:40:47,488 --> 00:40:50,532 Nawet moi przyjaciele mieć ten numer. 379 00:40:51,659 --> 00:40:53,661 Musisz mi uwierzyć. 380 00:40:54,161 --> 00:40:55,913 Jesteś tu bezpieczny. 381 00:40:59,416 --> 00:41:02,419 Skontaktowano się z tym reporterem osobiście w... 382 00:41:02,670 --> 00:41:05,631 „Gliniarz w śpiączce”, policjant zbieg Mason Storm... 383 00:41:05,923 --> 00:41:08,926 co jeszcze kilka dni temu było w siedmioletniej śpiączce. 384 00:41:09,259 --> 00:41:13,931 Storm twierdzi, że jest niewinny ze wszystkich oskarżeń... 385 00:41:14,181 --> 00:41:16,850 i który ma niezaprzeczalne dowody. 386 00:41:17,101 --> 00:41:20,771 Obiecał, że pokaże mi dowody z pierwszej ręki. 387 00:41:22,272 --> 00:41:25,693 Chcę całodobowego monitoringu w tym sukinsynu... 388 00:41:26,068 --> 00:41:28,362 i dwie pielęgniarki ze szpitala. 389 00:41:38,831 --> 00:41:41,166 Nie, nie. Mogę jeść sam. 390 00:41:41,625 --> 00:41:43,293 Więc jedz. 391 00:41:53,387 --> 00:41:55,097 Zostawiłeś mnie z tą brodą? 392 00:42:06,025 --> 00:42:07,151 Próbowałeś. 393 00:42:17,494 --> 00:42:20,414 - Byłeś kiedyś w Chinatown? - Tak. Dlaczego? 394 00:42:22,624 --> 00:42:27,087 Oto lista, zioła i igły do regeneracji. 395 00:42:27,421 --> 00:42:29,715 Gdzie się tego nauczyłeś pisać po chińsku? 396 00:42:31,258 --> 00:42:35,929 Kiedy byłem dzieckiem, mój kraj taki był misjonarz. Wychowałem się na Wschodzie. 397 00:42:36,930 --> 00:42:38,849 Jako biały chłopiec tam... 398 00:42:39,099 --> 00:42:42,686 Musiałem nauczyć się walczyć, jak możesz sobie wyobrazić. 399 00:42:43,020 --> 00:42:44,188 pamiętam... 400 00:42:44,688 --> 00:42:47,524 co jest moim pierwszym nauczyciel powiedział: 401 00:42:47,941 --> 00:42:50,277 „Dlaczego przychodzisz do mnie?” 402 00:42:51,111 --> 00:42:53,197 Odpowiedziałem: „Aby nauczyć się walczyć”. 403 00:42:53,447 --> 00:42:56,325 Powiedział: „Więc chcesz ranić ludzi.” 404 00:42:57,284 --> 00:43:00,037 „Chcesz być dobry?” Powiedziałem: „Tak”. 405 00:43:01,038 --> 00:43:02,873 „Chcę być dobry”. 406 00:43:03,791 --> 00:43:08,462 Powiedział: „Więc naucz się uzdrawiajcie ludzi, aby byli dobrzy.” 407 00:43:09,129 --> 00:43:11,340 „Ranić ludzi jest łatwo.” 408 00:43:32,736 --> 00:43:35,405 Po prostu spójrz! Wyglądasz świetnie. 409 00:43:35,656 --> 00:43:36,824 Podobało Ci się? 410 00:43:49,670 --> 00:43:52,256 To wystarczy. Usiąść. 411 00:44:02,349 --> 00:44:03,767 Tak źle? 412 00:44:07,354 --> 00:44:09,940 Jeśli mnie potrzebujesz, Będę w zewnętrznym pokoju. 413 00:44:24,288 --> 00:44:27,624 POLICJANT I RODZINA ZAMORDOWANY 414 00:45:12,419 --> 00:45:15,088 Oficerowie zamordowani WŁĄCZONY W SKANDAL 415 00:46:50,058 --> 00:46:52,144 O'Malley jest kluczem. Musimy go znaleźć. 416 00:46:52,352 --> 00:46:56,648 Nie mogę porównać Twojego ciśnienia z śpiączką. To nie działa. 417 00:46:56,898 --> 00:46:59,234 Co to jest? Pięć-pięć-pięć i jeszcze 4 cyfry. 418 00:46:59,443 --> 00:47:01,570 Jak szalony. Pozwól mi zobaczyć. 419 00:47:02,404 --> 00:47:05,741 To są bazgroły Marty. Nawet ona nie potrafi czytać. 420 00:47:05,991 --> 00:47:07,326 Czy wiesz, co to jest? 421 00:47:07,993 --> 00:47:09,578 To numer telefonu. 422 00:47:21,757 --> 00:47:24,593 DOM OŚRODKOWY OD PANI. WADY 423 00:47:34,853 --> 00:47:37,481 Po tym jak zadzwoniłeś... 424 00:47:37,773 --> 00:47:40,275 Zapytałem wszystkich akwinolan_ 425 00:47:41,109 --> 00:47:44,946 i nie ma O'Malleya tutaj. Możliwe, że... 426 00:47:46,114 --> 00:47:49,117 on jest krewnym od kogoś tutaj. 427 00:47:49,785 --> 00:47:54,623 Dlaczego nie zostawisz mnie swojego telefon i zadzwonię do ciebie, jeśli będę coś wiedział. 428 00:47:56,375 --> 00:47:57,793 Czy mogę do ciebie zadzwonić? 429 00:47:58,960 --> 00:48:00,629 Oczywiście, kochanie. 430 00:48:02,130 --> 00:48:04,966 - Pozwól mi to zrobić. - Wszystko dobrze. 431 00:48:25,654 --> 00:48:26,947 DETEKTYW 432 00:48:31,159 --> 00:48:32,661 Mądra dziewczyna. 433 00:48:58,937 --> 00:49:00,981 Burza Masońska. 434 00:50:08,840 --> 00:50:10,842 Cześć. Przepraszam. 435 00:50:12,093 --> 00:50:14,429 Nie chciałem przeszkadzać. 436 00:50:15,514 --> 00:50:18,141 przechodziłem obok i pomyślałem... 437 00:50:20,018 --> 00:50:21,853 że może chciał kwiatka. 438 00:51:20,412 --> 00:51:22,247 Podoba mi się to. 439 00:52:03,038 --> 00:52:05,749 Oficerowie zamordowani WŁĄCZONY W SKANDAL 440 00:52:23,892 --> 00:52:26,436 „Teraz, gdy kładę się spać…” 441 00:52:28,396 --> 00:52:30,231 Razem. 442 00:52:30,732 --> 00:52:33,568 Proszę Boga o to chroń moją duszę. 443 00:52:33,985 --> 00:52:36,321 Jeśli umrę wcześniej obudzić się... 444 00:52:36,571 --> 00:52:39,407 Proszę Boga, aby wziął moja dusza. Amen.” 445 00:52:50,377 --> 00:52:53,213 To jest Marta. Nie mogę teraz odpowiedzieć... 446 00:52:53,421 --> 00:52:55,840 Proszę odpowiedzieć. 447 00:52:57,425 --> 00:52:59,469 Idę tam. 448 00:53:18,029 --> 00:53:20,031 Idę. 449 00:53:20,699 --> 00:53:22,617 Zgadłeś, Axelu. 450 00:53:23,451 --> 00:53:25,286 Nasza dziewczyna właśnie się pojawił. 451 00:53:43,805 --> 00:53:45,807 Marta, otwórz. To jestem ja. 452 00:53:51,187 --> 00:53:52,230 EL 0 czego chcesz? 453 00:53:54,232 --> 00:53:55,483 Szukasz Marty? 454 00:53:55,984 --> 00:53:57,485 Czy wiesz gdzie ona jest? 455 00:54:00,238 --> 00:54:01,573 Nie widziałeś wiadomości? 456 00:54:03,575 --> 00:54:05,076 Ona nie żyje. 457 00:54:06,411 --> 00:54:09,080 Została uduszona w Westwoodzie. 458 00:54:10,749 --> 00:54:11,666 Wiesz coś? 459 00:54:12,751 --> 00:54:15,253 Wyglądasz jak suka, którego zdjęcie jest w telewizji. 460 00:54:18,256 --> 00:54:20,759 Ten, w którego domu została znaleziona. 461 00:54:21,092 --> 00:54:22,677 Chodź tutaj! 462 00:54:27,515 --> 00:54:29,350 Chłopcy, przygotujcie się. 463 00:54:48,953 --> 00:54:51,790 Ernie, zapomniałeś o moim odtłuszczone mleko. 464 00:54:52,123 --> 00:54:53,124 Cholera 465 00:55:22,153 --> 00:55:23,738 O'Malley! 466 00:55:41,589 --> 00:55:43,591 To Sonny, tak. 467 00:55:44,676 --> 00:55:46,219 Jest sportowcem. 468 00:55:46,427 --> 00:55:48,763 Biegnij 100 metrów w 11 sekund. 469 00:55:49,138 --> 00:55:52,433 Jest szybki, tak jak był ten kraj. 470 00:55:52,767 --> 00:55:54,227 Co masz na myśli mówiąc „był”? 471 00:55:55,103 --> 00:55:56,938 Jestem w doskonałej formie. 472 00:55:57,605 --> 00:55:59,274 Przynajmniej Mam nadzieję, że tak. 473 00:56:00,775 --> 00:56:02,360 Jak udało Ci się tego dokonać? 474 00:56:03,778 --> 00:56:06,322 Przyszedł do mojego domu kiedy zostałeś postrzelony. 475 00:56:07,115 --> 00:56:10,451 Ukrywałem to, udawałem że nie żyje... 476 00:56:10,910 --> 00:56:13,371 Udawałem, że go pochowałem obok Felicji i ciebie. 477 00:56:13,830 --> 00:56:15,373 Wszyscy wierzyli. 478 00:56:18,793 --> 00:56:21,296 Gdzie on jest? Czy jest bezpieczny? 479 00:56:21,754 --> 00:56:25,717 W szkole, z nazwiskiem od mojej matki, Wade. 480 00:56:26,301 --> 00:56:28,803 Nikt nie ma pojęcia Niech będzie Twoim synem. 481 00:56:29,262 --> 00:56:31,431 To jej matkę poznał Andy. 482 00:56:31,890 --> 00:56:36,394 Twoja przyjaciółka pielęgniarka? Odeszła numer i znalazłem go tutaj. 483 00:56:42,400 --> 00:56:44,527 Nie wiem jak ci dziękować. 484 00:56:45,320 --> 00:56:46,905 Nie mam słów. 485 00:56:48,323 --> 00:56:50,992 Zobaczyć cię żywego to wystarczy mi. 486 00:57:04,172 --> 00:57:05,840 Tej nocy w szpitalu... 487 00:57:07,675 --> 00:57:10,094 Znalazłem kasetę magnetofonową na twojej kamizelce. 488 00:57:11,012 --> 00:57:13,681 Musiałem dotknąć taśma tysiąc razy... 489 00:57:13,932 --> 00:57:18,519 szukam trików głosy, powtarzające się frazy. 490 00:57:18,811 --> 00:57:19,854 Nic. 491 00:57:20,104 --> 00:57:21,689 Gdzie jest taśma? 492 00:57:21,940 --> 00:57:24,108 - Dałem to policji jako dowód. - Jak? 493 00:57:24,359 --> 00:57:25,818 Zrobiłem kopię. 494 00:57:26,110 --> 00:57:29,030 Na razie myślę, że chciałbym żeby to zachować. 495 00:57:31,282 --> 00:57:32,867 A w samochodzie jest ich więcej. 496 00:57:34,452 --> 00:57:36,621 Masz rację, mój przyjacielu. 497 00:57:38,039 --> 00:57:39,624 Dobrze zrozumiałeś. 498 00:57:48,549 --> 00:57:50,218 Co się stało? 499 00:58:02,397 --> 00:58:05,191 Byłem przy tej sprawie ponad rok... 500 00:58:05,400 --> 00:58:07,777 próbuje się dowiedzieć kto pociągnął za spust. 501 00:58:09,153 --> 00:58:11,280 Ale to były daremne poszukiwania. 502 00:58:11,489 --> 00:58:15,660 Gdziekolwiek poszedłem, wysyłali mnie poddaj się, do cholery. 503 00:58:16,995 --> 00:58:18,997 Któregoś ranka zadzwonił telefon. 504 00:58:19,330 --> 00:58:21,332 Era pogotowia ratunkowego szpitala Imaculada. 505 00:58:22,667 --> 00:58:24,836 Rzucili mój samochód matka z drogi. 506 00:58:25,336 --> 00:58:28,006 Złamała kręgosłup. Była sparaliżowana. 507 00:58:29,382 --> 00:58:31,259 Przykro mi, O'Mal. 508 00:58:33,845 --> 00:58:38,683 Tej nocy w moim była notatka szafie, twierdząc, że to nie był wypadek. 509 00:58:40,101 --> 00:58:41,769 Co mógłbym zrobić? 510 00:58:42,020 --> 00:58:45,690 Jego ręce były związane. Nie mogąc nic zrobić. 511 00:58:47,191 --> 00:58:49,193 Więc zrezygnowałem. 512 00:58:50,695 --> 00:58:52,530 Przeszedłem na emeryturę z trzy czwarte wynagrodzenia. 513 00:58:53,948 --> 00:58:56,451 Znasz mnie, Nigdy bym się nie poddał. 514 00:58:57,035 --> 00:59:00,955 Ale był Sonny się zająć. A co jeśli go znajdą? 515 00:59:02,123 --> 00:59:04,333 - Albo ty. - Dobrze zrobiłeś. 516 00:59:04,542 --> 00:59:07,712 To nie był czas. Teraz jest czas. 517 00:59:08,337 --> 00:59:12,341 Nie mamy broni i ludzi, ale czy wiesz? Zwyciężymy. 518 00:59:12,633 --> 00:59:14,302 I powiem ci dlaczego. 519 00:59:14,635 --> 00:59:18,181 Doskonała postawa. Wyższy stan umysłu. 520 00:59:22,143 --> 00:59:23,811 Zdobądźmy je. 521 00:59:24,228 --> 00:59:25,646 Uważać. 522 00:59:34,405 --> 00:59:36,240 Jeden po drugim. 523 00:59:54,842 --> 00:59:59,263 O'Mal, jeszcze jedna przysługa. Zabierz Sonny'ego ze szkoły, natychmiast. 524 00:59:59,680 --> 01:00:03,935 Ci goście zrobią wszystko weź Sonny'ego jako przynętę. 525 01:00:04,435 --> 01:00:06,854 Wiesz to. Zabierz go w bezpieczne miejsce. 526 01:00:07,021 --> 01:00:08,689 Zostaw to mnie. 527 01:00:09,857 --> 01:00:12,026 Zamierzam kupić ten film. 528 01:00:12,193 --> 01:00:14,695 Gdy zdobędziesz taśmę, a Sonny jest bezpieczny... 529 01:00:14,862 --> 01:00:17,073 chodźmy razem do Jerry’ego Dunphy’ego. 530 01:00:17,281 --> 01:00:19,117 To będzie nuda raportowania. 531 01:00:19,951 --> 01:00:21,494 Zrozumiany. 532 01:00:31,170 --> 01:00:33,673 Musiałem w to grać taśmę tysiąc razy... 533 01:00:33,881 --> 01:00:37,552 szukam sztuczek w głosy, powtarzające się frazy. 534 01:00:38,719 --> 01:00:42,265 Dwóch facetów, których nie zidentyfikowałem pojawił się w filmie. 535 01:00:42,473 --> 01:00:45,226 - Możesz być pewien. - Znam ten głos. 536 01:00:45,393 --> 01:00:50,231 Jego dokumentacja medyczna ma siedem lat. Czy pamiętasz coś? 537 01:00:51,149 --> 01:00:55,820 Ten sam film, ta sama kamera, w miejscu, w którym go zostawiłem. 538 01:00:56,154 --> 01:01:00,658 Senatorze Vernonie Trencie, nie stworzy więcej podatków. 539 01:01:00,950 --> 01:01:02,785 Możesz być pewien. 540 01:01:06,414 --> 01:01:09,709 Rozstań się teraz i wiele więcej, kiedy Zostałem wybrany. Możesz być pewien. 541 01:01:12,670 --> 01:01:15,756 Możesz być pewien, senatorze Trent. 542 01:01:16,340 --> 01:01:18,092 Zabiję cię. 543 01:01:53,878 --> 01:01:55,338 Marta nie żyje. 544 01:01:59,634 --> 01:02:00,593 Naprawdę mi przykro. 545 01:02:11,729 --> 01:02:13,272 Wszystko dobrze. 546 01:02:14,315 --> 01:02:16,150 O'Malley był tu dzisiaj. 547 01:02:17,652 --> 01:02:20,821 Czy byłeś? Skąd wiedział? 548 01:02:21,155 --> 01:02:24,492 Znalazłeś to. Starsza pani była jego matką. 549 01:02:28,871 --> 01:02:30,706 Mój syn żyje. 550 01:02:36,379 --> 01:02:39,382 Lepiej wyjdźmy stąd. chodźmy. 551 01:02:42,343 --> 01:02:44,845 Nie jest to mój najlepszy porządek. 552 01:03:00,945 --> 01:03:02,321 Gdzie idziemy? 553 01:03:02,571 --> 01:03:04,031 Wypierdalaj. 554 01:03:15,167 --> 01:03:17,253 - Szybki! - Jestem prawie gotowy. 555 01:03:20,715 --> 01:03:21,549 Mason! 556 01:03:30,599 --> 01:03:31,434 Schodzić! 557 01:03:44,905 --> 01:03:45,990 Utknęło! 558 01:04:21,067 --> 01:04:22,109 chodźmy. 559 01:04:36,957 --> 01:04:38,042 Schodzić! 560 01:04:46,675 --> 01:04:48,219 Przychodzić. chodźmy! 561 01:05:15,079 --> 01:05:16,705 Poderżnę ci szyję, Storm. 562 01:05:16,914 --> 01:05:19,083 Będziesz krwawić jak świnia! 563 01:05:19,834 --> 01:05:21,168 Oni tam są! 564 01:05:21,502 --> 01:05:23,379 Chodźmy za nimi. Teraz. 565 01:05:58,873 --> 01:06:00,040 Trzymać się! 566 01:06:03,210 --> 01:06:05,379 Hulland! Ty sukinsynu! 567 01:06:40,414 --> 01:06:42,625 Zapomniałem zamknąć drzwi! 568 01:07:02,478 --> 01:07:04,146 Hej, bracie. Jak mojego samochodu? 569 01:07:06,315 --> 01:07:07,983 Czy masz wszystko gotowe? 570 01:07:08,484 --> 01:07:09,818 I jak. 571 01:07:13,113 --> 01:07:14,448 zmieniam się. 572 01:07:40,015 --> 01:07:43,477 Powinieneś użyć tego typu zawsze noś ubrania. 573 01:07:43,644 --> 01:07:46,855 Ale następnym razem użyjemy Twojej karty. 574 01:07:51,860 --> 01:07:53,696 Tatusiu, nie chcę, żebyś odchodził. 575 01:07:56,532 --> 01:07:59,868 Dla kogoś jest to eleganckie który zmienił się na stanowisku. 576 01:08:01,870 --> 01:08:06,709 Jesteśmy z nieruchomości. Chcemy twojego domu. 577 01:08:07,209 --> 01:08:10,045 Nie chcemy tego sprzedawać. 578 01:08:10,379 --> 01:08:12,131 Nawet to robimy pokój dziecięcy. 579 01:08:12,548 --> 01:08:13,882 To bałagan. 580 01:08:14,174 --> 01:08:16,885 - Chciałbym zobaczyć. - To jest tutaj. 581 01:08:17,177 --> 01:08:21,515 Nie wiem, czy to będzie chłopiec, czy dziewczynka, To jest w kolorze. 582 01:08:32,234 --> 01:08:34,695 - Co robisz? - Włamanie do lodówki. 583 01:08:47,750 --> 01:08:50,169 Myślę, że malarz spadł ze schodów. 584 01:08:50,377 --> 01:08:51,837 Nie martw się. Bądź ostrożny z dzieckiem. 585 01:08:55,507 --> 01:08:58,385 - Pięknie wyglądasz w ciąży! - Dokładnie tam, gdzie to zostawiłem. 586 01:09:04,058 --> 01:09:05,100 Wielkie nieba! 587 01:09:06,894 --> 01:09:10,856 Przepraszam, ale myślę, że Twój wykonawca jest do bani. 588 01:09:12,066 --> 01:09:13,734 Takie rzeczy się zdarzają. 589 01:09:23,035 --> 01:09:24,536 Dzięki Bogu. 590 01:09:29,917 --> 01:09:31,251 Czekać. 591 01:09:31,543 --> 01:09:34,171 O'Malley wyszedł trzy godziny temu z taśmą. 592 01:09:34,588 --> 01:09:36,382 Nie potrzebujesz taśmy. 593 01:09:36,590 --> 01:09:39,426 Musimy wziąć ten film do Dunphy'ego w studiu... 594 01:09:39,718 --> 01:09:41,929 przed ja mieć załamanie nerwowe. 595 01:09:42,262 --> 01:09:44,056 Pani O'Malley, proszę posłuchać. 596 01:09:44,431 --> 01:09:47,101 Jestem przed hotelu Bonawentura. 597 01:09:47,559 --> 01:09:49,770 Proszę... 598 01:09:50,062 --> 01:09:54,441 Poproś O'Malleya, żeby wyszedł wiadomość w recepcji dla Andrei Smith. 599 01:09:54,733 --> 01:09:57,403 Nie będziemy się rejestrować, to niebezpieczne. 600 01:09:57,611 --> 01:10:01,615 Recepcja przekaże Ci wiadomość. Powiedz mu, że złapiemy go później. 601 01:10:01,907 --> 01:10:03,575 Czy ma się dobrze? Dzięki. chodźmy. 602 01:10:05,119 --> 01:10:06,787 Andrzej... 603 01:10:08,080 --> 01:10:09,415 Smitha. 604 01:10:10,124 --> 01:10:12,459 Hotel Bonawentura... 605 01:10:14,253 --> 01:10:15,879 zostaw wiadomość... 606 01:10:16,088 --> 01:10:17,089 w recepcji. 607 01:10:17,297 --> 01:10:20,134 Bardzo mi się to podobało. 608 01:10:28,809 --> 01:10:31,478 SZKOŁA TRÓJCY VENTURA 609 01:10:41,822 --> 01:10:43,824 Gdzie jest mój Rękawiczka, wujku O'Mal? 610 01:10:44,658 --> 01:10:47,619 Spokój! Sonny, pospiesz się, kochanie. 611 01:10:47,828 --> 01:10:50,164 Zapomnij o rękawiczce. Musimy iść. 612 01:10:50,497 --> 01:10:53,333 Numer telefonu hotelu Bonawentura. 613 01:10:57,171 --> 01:11:02,009 Kiedy to się skończy, twój ojciec i my wynajmiemy łódź rybacką... 614 01:11:02,301 --> 01:11:06,555 Złówmy dużą rybę. I nie będzie złociście. 615 01:11:06,972 --> 01:11:09,183 Ostatni raz ja Łowiłem z tatą... 616 01:11:10,142 --> 01:11:11,935 wyłowił starą oponę. 617 01:11:12,144 --> 01:11:15,647 Nie tym razem, Sonny. Złapmy ogromnego tuńczyka. 618 01:11:16,982 --> 01:11:18,692 - To oni. - Chodźmy. 619 01:11:41,632 --> 01:11:42,966 Kapitan Hulland, policja Los Angeles 620 01:11:43,383 --> 01:11:48,055 Muszę wiedzieć, czy są jakieś wiadomość dla Andrei Smith. 621 01:12:32,224 --> 01:12:36,353 Chciałbym wiedzieć, czy istnieje wiadomość dla Andrei Smith. 622 01:12:57,958 --> 01:13:00,294 Nie martw się. Sonny ma się dobrze. Jest z O'Malleyem. 623 01:13:00,460 --> 01:13:04,631 Mają taśmę, zamierzam to zrobić stacja kolejowa. 624 01:13:04,798 --> 01:13:07,801 Doskonały. Weźmy samochód. Poczekaj chwilę. 625 01:13:30,198 --> 01:13:31,241 Chroń mnie. 626 01:13:31,450 --> 01:13:32,993 Nie ruszaj się! Jest otoczony! 627 01:13:47,633 --> 01:13:49,176 Poproś o wzmocnienie! 628 01:13:53,680 --> 01:13:56,350 Co to jest? W Dallas nie można tego zrobić. 629 01:13:57,184 --> 01:13:58,685 To wypożyczony samochód! 630 01:14:02,606 --> 01:14:04,024 Bierz ten cholerny samochód. 631 01:14:04,316 --> 01:14:05,651 Zdobądź samochód! 632 01:14:49,569 --> 01:14:53,573 Twój pociąg to Southwest Chief. Wylot do Albuquerque o 23:10. 633 01:14:53,907 --> 01:14:55,742 - Dzięki. - Udanej podróży. 634 01:15:08,213 --> 01:15:10,007 Moje ręce się trzęsą. 635 01:15:10,382 --> 01:15:11,758 Nie martw się. 636 01:15:12,884 --> 01:15:16,263 Nawet łapy twojego staruszka wujek czasami się trzęsie. 637 01:15:17,014 --> 01:15:18,015 Noś to. 638 01:15:18,223 --> 01:15:21,393 Bądź ostrożny, nie rozlewaj musztardy. 639 01:15:29,526 --> 01:15:32,988 Wiem, że to trudne do zrozumienia, po tych wszystkich latach. 640 01:15:33,947 --> 01:15:37,701 Przykro mi to mówić tata zmarł. Myślałem, że było lepiej. 641 01:15:38,869 --> 01:15:40,370 Wiem, że to dziwne. 642 01:15:41,538 --> 01:15:43,707 Ale twój ojciec bardzo cię kocha. 643 01:15:44,708 --> 01:15:48,295 To zajmie trochę czasu, aż spotkać się ponownie. 644 01:15:48,503 --> 01:15:49,546 Słuchać. 645 01:15:51,131 --> 01:15:55,719 Jeśli twój ojciec tu dotrze, jedziesz pociągiem. W przeciwnym razie... 646 01:15:56,053 --> 01:16:00,390 idziesz sam. Jeden z nas będę oglądać. Nie martw się. 647 01:16:05,395 --> 01:16:07,105 Będę cię obserwować. 648 01:16:07,314 --> 01:16:10,650 Tak jak planowaliśmy w samochodzie. 649 01:16:13,278 --> 01:16:15,906 O'Malley, ile to już czasu minęło. 650 01:16:17,032 --> 01:16:19,242 Sonny, upewnij się twój kraj to otrzymuje. 651 01:16:24,873 --> 01:16:26,666 Czy zamierzasz podróżować? 652 01:16:27,292 --> 01:16:28,293 idę. 653 01:16:29,002 --> 01:16:31,630 Mój syn i ja jedziemy do Nowego Meksyku. 654 01:16:33,048 --> 01:16:34,257 Czy to twój syn? 655 01:16:35,383 --> 01:16:37,803 To nie wygląda jak ty. 656 01:16:38,553 --> 01:16:40,055 Czyż nie prawda, Quentero? 657 01:16:41,139 --> 01:16:42,808 Właściwie... 658 01:16:43,225 --> 01:16:45,727 Wydaje mi się, że widziałem taki wcześniej brzydka twarz. 659 01:16:46,311 --> 01:16:48,063 Wydaje się, że trochę Burza Masońska. 660 01:16:53,151 --> 01:16:56,988 Dość tych bzdur. Chcemy taśmę. 661 01:16:57,364 --> 01:16:58,448 Uciekaj, Sonny! 662 01:17:07,374 --> 01:17:08,875 Uciekaj, Sonny! 663 01:17:33,191 --> 01:17:35,485 Chodźmy za chłopcem. 664 01:17:38,113 --> 01:17:39,906 Kocham cię, Sonny. 665 01:17:41,575 --> 01:17:44,327 Nie zasługujesz na noszenie odznak. 666 01:17:51,251 --> 01:17:53,295 Chodź tu, pedałze! 667 01:17:55,130 --> 01:17:57,299 - HEJ, ma taśmę! - Złap go! 668 01:18:10,896 --> 01:18:12,439 On idzie do alei! 669 01:18:17,444 --> 01:18:19,070 Co to jest? Zadzwonię na policję! 670 01:18:19,738 --> 01:18:21,239 Nie. Zejdź z drogi! 671 01:18:24,659 --> 01:18:26,286 Pomoc! Pomoc! 672 01:18:26,494 --> 01:18:28,371 Ten facet jest szalony. Zniszczyłem moją bramę! 673 01:18:30,165 --> 01:18:31,458 Zatrzymywać się! 674 01:18:31,917 --> 01:18:32,876 Proszę, przestań! 675 01:18:48,141 --> 01:18:49,851 Moja ręka jest bardzo krwawi. 676 01:19:09,287 --> 01:19:11,289 Przestań, pedałze! 677 01:19:25,220 --> 01:19:27,555 Uciekajmy stąd! 678 01:19:28,139 --> 01:19:29,182 Ty dzieciaku! 679 01:19:29,391 --> 01:19:30,267 Moja noga! Cholera! 680 01:19:33,186 --> 01:19:35,063 Chodź tu albo cię zabiję! 681 01:19:42,737 --> 01:19:44,364 Złam mi nogę! 682 01:20:06,052 --> 01:20:07,846 Zobaczmy, co wiesz. 683 01:21:04,402 --> 01:21:05,862 Jesteś bezwartościowy. 684 01:21:08,573 --> 01:21:10,116 Pamiętam cię. 685 01:21:59,332 --> 01:22:00,458 Opiekuj się moim synem. 686 01:22:00,667 --> 01:22:03,378 - Gdzie idziesz? - Kolejna dostawa. 687 01:22:03,628 --> 01:22:06,339 - Przy niej będziesz bezpieczny. - Nic mi nie będzie. 688 01:22:19,060 --> 01:22:20,311 Kim jesteś? 689 01:22:20,979 --> 01:22:23,189 To długa historia. 690 01:22:23,481 --> 01:22:25,024 Masz kilka minut? 691 01:23:05,064 --> 01:23:06,024 Senadon 692 01:23:09,277 --> 01:23:12,572 Wiem, że to nie czas, ale musimy porozmawiać. Coś się stało. 693 01:23:12,780 --> 01:23:15,241 Chcę Quentero i... inni tu i teraz. 694 01:23:16,034 --> 01:23:18,328 Storm jest wystarczająco szalony przyjść po mnie. 695 01:23:18,536 --> 01:23:20,538 Oto czym jestem próbuję powiedzieć. 696 01:23:20,955 --> 01:23:23,708 Możesz nas zostawić sam, proszę. 697 01:23:25,043 --> 01:23:26,419 Będę na dole. 698 01:23:29,714 --> 01:23:33,134 Dzisiaj to nie zadziała. Odejdź. 699 01:23:33,801 --> 01:23:35,094 Spadaj! 700 01:24:18,346 --> 01:24:20,139 Nauczę ich grać. 701 01:24:35,572 --> 01:24:37,156 Jak idzie mecz, chłopaki? 702 01:24:37,657 --> 01:24:38,992 Czy mogę zagrać? 703 01:24:42,161 --> 01:24:46,499 Wiem, co myślisz. Z tym w ręku nie mogę grać. 704 01:24:47,166 --> 01:24:49,919 A co powiesz na to? Zapiszę to. 705 01:24:57,468 --> 01:24:59,804 Więc daj mi taco. 706 01:25:21,951 --> 01:25:22,785 Imponujący. 707 01:25:30,710 --> 01:25:32,754 To dla mojej żony. Umrzeć w piekle. 708 01:25:50,855 --> 01:25:54,776 OCZEKIWANIE ŚMIERCI TO GORSZE NIŻ ŚMIERĆ W SOBIE 709 01:26:10,833 --> 01:26:13,169 TY JESTEŚ NASTĘPNY 710 01:26:38,027 --> 01:26:39,112 Sukinsynu! 711 01:26:54,293 --> 01:26:56,963 Jakie to uczucie wiedzieć kto wkrótce umrze? 712 01:27:01,551 --> 01:27:05,888 Dam ci więcej czasu niż ja moja żona i syn. 713 01:27:28,244 --> 01:27:29,829 Muszę coś powiedzieć! 714 01:27:30,037 --> 01:27:32,290 Nie możesz tego zrobić! To nie byłem ja! 715 01:27:32,623 --> 01:27:33,958 To nie byłem ja! 716 01:27:41,883 --> 01:27:43,468 Teraz jesteś dobrym policjantem. 717 01:27:54,937 --> 01:27:56,189 Vernona? 718 01:28:00,067 --> 01:28:01,736 Spróbujmy tutaj. 719 01:28:16,501 --> 01:28:18,753 Może jest z tyłu tej ramki. 720 01:28:20,379 --> 01:28:22,632 Jesteś w tym dobry, Vernon. 721 01:28:24,008 --> 01:28:26,093 Może tak jest pod łóżkiem. 722 01:28:27,762 --> 01:28:30,306 Nie. Nie jest. 723 01:28:35,144 --> 01:28:36,687 Spróbujmy tutaj. 724 01:28:46,531 --> 01:28:48,574 Vernonie, gdzie jesteś? 725 01:29:24,819 --> 01:29:26,612 Co ty na to, Vernonie? 726 01:29:27,154 --> 01:29:30,616 Tak bardzo chcę cię zabić Ledwo mogę się powstrzymać. 727 01:29:30,908 --> 01:29:32,326 myślałem. 728 01:29:32,618 --> 01:29:35,580 Śmierć to dobry koniec za dużo dla ciebie. 729 01:29:35,913 --> 01:29:37,874 Więc co mam zrobić... 730 01:29:39,500 --> 01:29:41,168 ... wysyła go do więzienia. 731 01:29:41,419 --> 01:29:45,423 Taki dobry biały chłopak ty, w zakładzie karnym. 732 01:29:45,673 --> 01:29:50,344 Powiedzmy, że nie będziesz cierpieć zaparcia. 733 01:29:51,512 --> 01:29:53,764 Wezmę te kajdanki... 734 01:29:54,348 --> 01:29:58,352 aresztujcie go i zabierzcie na policję. A co powiesz na to? 735 01:30:18,289 --> 01:30:19,415 Co robisz? 736 01:30:20,041 --> 01:30:21,584 Nie, proszę. 737 01:30:30,217 --> 01:30:31,344 myliłem się! 738 01:30:32,970 --> 01:30:34,472 Nigdy się nie mylę. 739 01:30:35,306 --> 01:30:37,725 Muszą być mniejsze, niż myślałem. 740 01:30:40,811 --> 01:30:41,687 Zatrzymywać się! 741 01:30:42,146 --> 01:30:43,940 Powoli zwolnij broń. 742 01:30:44,899 --> 01:30:47,443 Na kolanach, ze swoimi ręce do góry. 743 01:30:47,652 --> 01:30:49,820 Dzięki Bogu, że tu jesteś! 744 01:30:50,237 --> 01:30:51,322 Zrób to teraz! Teraz! 745 01:30:54,533 --> 01:30:55,993 Musisz go zatrzymać. 746 01:31:00,998 --> 01:31:02,959 Puść mnie! Burza, nie! 747 01:31:07,588 --> 01:31:09,715 Burza, poczekaj. Spokój! 748 01:31:10,591 --> 01:31:13,552 Porozmawiaj z nim. Powiedz mu, żeby mnie wypuścił. 749 01:31:18,683 --> 01:31:20,351 Daj mi broń, Storm. 750 01:31:25,022 --> 01:31:26,399 Daj mi broń. 751 01:31:33,698 --> 01:31:35,074 Widzieliśmy film. 752 01:31:36,200 --> 01:31:38,077 Wiemy co przygotowali cię. 753 01:31:39,203 --> 01:31:41,080 Senatorze, jest pan aresztowany. 754 01:31:42,790 --> 01:31:43,874 Zjedz go. 755 01:31:46,210 --> 01:31:48,170 O czym ty mówisz? 756 01:31:48,713 --> 01:31:51,674 Nie możesz tego zrobić! 757 01:31:52,383 --> 01:31:55,886 Jestem senatorem! Nie możesz tego zrobić! 758 01:32:02,018 --> 01:32:03,561 Przykro nam, Stormie. 759 01:32:06,397 --> 01:32:08,024 Jesteś mężczyzną martwy, Storm. Słyszał? 760 01:32:14,238 --> 01:32:16,490 - Ma się dobrze? - Kocham cię, Storm. 761 01:32:18,576 --> 01:32:20,119 Jestem senatorem. 762 01:32:20,578 --> 01:32:22,621 A co powiesz na wakacje? 763 01:32:33,007 --> 01:32:35,092 Ten facet będzie sławny. 764 01:32:35,342 --> 01:32:39,096 Meteorolog powiedział: „Człowiek burzy uderza ponownie” . 765 01:32:39,305 --> 01:32:43,350 Widzimy senatora Trenta negocjacje z przestępcami. 766 01:32:43,601 --> 01:32:46,604 Będziesz bardzo zdrowy nagrodzony, panie Ca/abrese. 767 01:32:47,021 --> 01:32:49,774 Rozstań się teraz i wiele więcej kiedy zostanę wybrany. 768 01:32:49,982 --> 01:32:51,776 Możesz być pewien. 769 01:32:55,696 --> 01:32:58,365 Mamy najwyższy szacunek za odwagę Storma. 770 01:32:58,824 --> 01:33:02,787 Mówiłeś, że nie ma gliniarzy na tym molo. Co się dzieje? 771 01:33:02,995 --> 01:33:05,623 Czy mnie słuchasz? 772 01:35:34,146 --> 01:35:36,148 [portugalski – brazylijski]